"ناجا في باريس" ll CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة ll @_CinemaExpert : تويتر
أعيش بالقرية الجامعية ."المنزل الألماني"
،أنا أمريكية و يوغسلافية الجنسية
.وُلدت بـ 'بلغراد'، تبنتني عائلة أمريكية
.القرية الجامعية تُذكرني بالثانويات الأمريكية
.إذ لها نفس الأجواء المريحة
:فرق آخر
.هنا يوجد ناس من مختلف أنحاء العالم
العشب غير ممنوع و هذا .'نادر بـ 'فرنسا
.يمكننا المشي و الجلوس عليه
،هناك منتزه شاسع
.بمساحات للتسلية و ملاعب تنس
،أنا لا أشارك بأي رياضة
.ما عدا السباق
.حسناً، أنا أركض
،المشكلة هي
،أننا مرتاحين للغاية هنا .لا نريد الرحيل
،كل ما أحتاجه للعمل أو الترفيه
.يمكنني إيجاده هنا
،الإلهاءات عديدة مثل الحفلات
.و السينما
.كل منزل له مجموعة من الممثلين المسرحيين
هذا الفريق يتدرب على مسرحية لـ .(لوب دي فيجا)
.لقد أخبرتك أن تنتظر حتى يُنهي عبارته
.الحيّ اللاتيني يبعدني بـ 5 دقائق عبر قطار الأنفاق
.(أنا أكتب أطروحة عن (بروست بروست: كاتب فرنسي *
.'هذا هو السبب الرسمي لبقائي في 'باريس
هذا النوع من العمل يُتيح لي الحرية .لتنظيم وقتي كما أريد
،'في الحقيقة، زياراتي لـ 'سوربون
.قصيرة و نادرة
،قبل العودة للقرية الجامعية
،أحب المشي بالشوارع القديمة للجهة الغربية
.مليئة بمحلات التحف الأثرية و المكتبات
ما يُذهلني بـ 'فرنسا' هو عرض الكتب .بالهواء الطلق
،يمكننا تصفحها بحرية
.بدون إزعاج من أي أحد
ثم أحب الجلوس بطاولة .خارج المقهى
الفرنسيون يحبون الجلوس .هنا لساعات
.أما أنا فأجلس لمدة قصيرة
أهذا ما طلبتهِ؟ - .نعم، شكراً لك -
.ليس لديّ أي هدف محدد .أجلس فحسب
.لا أنتظر أي أحد. ببساطة أحب التواجد هنا
.لا أقرأ. أراقب
،أراقب الطريق
،أراقب طريقة مشي الناس
.أراقب طريقة رؤيتهم لبعضهم
.'أعرف جيداً 'سان جيرمان دي بري
إنه الحي السكني الذي لفت .. نظري أولاً
.'عندما وصلت إلى 'فرنسا
أعتقد أن المكان أصبح برجوازي ،)منذ عهد (جولييت غريكو جولييت غريكو: مغنية و ممثلة فرنسية *
لكننا سنجد مزيج من الوجوه .المثيرة للإهتمام هنا
.'أشعر بالراحة أكثر في 'مونبارناس
،هذا المكان ليس به أي شيء مميز .لكن الحشد رائع
،الناس تأتي هنا للتحدث
.و ليس للمشاهدة و إبراز أنفسهم
.نوع من الأُلفة تتكون بسرعة لما تتواجد هنا
:لقد كونت صداقات عديدة هنا ،لاعبين كرة قدم، رسامين
.و كتّاب. باريسيين و أجانب
.كنا نقضي الليلة بطولها و نحن نتحدث
الناس الذين أقضي وقتاً معهم .أكبر مني سناً على العموم
.و لا تهمهم المخاوف التافهة بحياة الطالب
.هم من قدّموني للفن المعاصر
،)بالنسبة لي، لم أتجاوز المرحلة الزرقاء لـ (بيكاسو
.فلهذا هم تجاوزوني
،أنا فضولية بخصوص كل النظريات
.لكن بالنهاية، هؤلاء الناس لم يؤثروا عليّ
،أتقدم دوماً لما أريد
.و أترك الباقي للآخرين
هناك أشياء أظن أنني لن آخذها .أبداً على محمل الجد
'لكن كل أولئك الناس بـ 'سان جيرمان ،'و 'مونبارناس
،لا يهم مدى إختلافهم
.فهم ينتمون لنفس العالم
،أحياناً أشعر بالحاجة للإبتعاد عنهم
و الهروب من الحدود الضيّقة .لـ 'باريس' المثقفة
.'أعلم أن هناك متنزه بنهاية 'باريس
.ذهبت إلى هناك ذات مرة لوحدي .و صرت اذهب إلى هناك من فترة لأخرى
."إسمه "بوت-شومون
.أحب هذا المكان لأنه فارغ و وحشي
.أعلم أن هذه الوديان من صنع الإنسان
،و الصخور مصنوعة من الإسمنت
.لكن هذا لا يهم
قرب المتنزه، يوجد الحي الشعبي .'بيلفيل'
بدأت أكتشفه، و أقضي أحياناً اليوم بأكمله .و أنا أفعل ذلك
.عندما أجوع، أتوجه لمحل حلويات
.أريد من هذه
ماذا تُدعى؟
."بغيوا"
كم ثمنها؟ - .ستون سنت، سيدتي -
،شيء واحد دائماً أذهلني عن الفرنسيين
.و هو الاهمية التي يعطونها للطعام
.بالزوال، عليك بالأكل
سمعت ذات مرة طالباً بقي 5 دقائق ،و هو يصف لصديقه
شريحة اللحم المذهلة التي تناولها .بالمطعم ليلة اليوم السابق
.أنا منجذبة للأسواق
.عادةً ترى المسنين فقط هناك
هذا الجزء من 'باريس' مهجور
.لأنه يفتقد إلى اللمسة التاريخية
،أحب لافتاته القديمة
.إنه مكان صغير و تحيط به الأشجار
،هذه العجوز تأتي يومياً هنا بنفس الوقت
و تجلس على نفس المقعد و تقرأ ،صحيفة ممزقة
.أحضرتها من مكب قمامة
.كأس من النبيذ الأحمر
.هذا ليس جيد لكِ .مضر للكبد
.لا يجب عليكِ شربه - .إعتدت عليه -
.و أنا لا يزعجني أيضاً
.أحياناً حدوث عواصف مُفاجئة تمنعني من الرحيل
!بحقك، سيكون رائعاً .زوجتي و أولادي سيكونون هناك
.أنت لا تعمل بأيام الأحد - سيقام يوم الأحد؟ -
.أعيش بالقرب من هنا. لديّ سيارة
.سيكون ممتعاً
هل ستحضرين؟
،الناس هنا يعلمون أنني أجنبية
.لكنهم تقبّلوني
.لا ينظرون إليّ كدخيلة
،إكتشفت عالماً دون مشاكل
.عالم أبسط، و يمثل 'فرنسا' بشكل أكبر
،لقد ساعدني بشدة
.في إبعاد كل المظاهر السّطحية عن حياتي
،'ما يميّز 'باريس
.هو تنوعها الغير محدود
.يمكننا التنقل دون عناء من محيط إلى آخر
،إنها مدينة مفتوحة
تجعلكم تتعلمون عن أنفسكم أكثر .من التعلم عنها
.ليست لديّ نية للبقاء، طبعاً
.'لكن آمل أن لا أفقد التواصل مع 'باريس
الأيام التي قضيتها هنا .ستؤثر عليّ
و هذا غير مفاجئ، لأنه من الممكن
،أن أهم فترة بحياة شخص ما
،عندما يتخلّص من التأثيرات السابقة
.و يشكّل شخصيته الحقيقية
ll CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة ll @_CinemaExpert : تويتر أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم و الترجمة